В общем случае, данная программа предназначена для перевода программ, софта или игрушек на родной язык (локализация). Часто для этой цели используются редакторы ресурсов. Но дело в том, что редакторы ресурсов не позволяют править тексты, находящиеся в теле программы. В результате, во время работы программы, появляются текстовые сообщения на чужеземном языке.
Данная программа и предназначена для того, чтобы править тексты находящиеся в теле программы, а также править и ресурсы. Вообще-то этим текстом может все, что угодно: сообщения, меню, копирайты, пути файлов и реестра, импортируемые и экспортируемые функции, данные ресурсов и т.д.

Но, это не простая замена текста в файле - в программе используются специальные алгоритмы, которые позволяют править тексты, увеличивая их длину. К примеру, надпись "Save" очень легко исправить на "Сохранить в файл...". Обычно этого сделать нельзя т.к. наращивая длину текста, Вы неизбежно затрете текст/данные/код, который следует сразу за этим текстом.

В целом, программа позволяет Вам править строки двух типов: перемещаемые и фиксированные. Перемещаемые строки отличаются от фиксированных тем, что известны ссылки эту такую строку. Т.е. когда Вы подправили строку, ее длина увеличилась, то требуется "переселить" строку в другое место. Если ссылки на строку неизвестны, то "переселить" строку нельзя - программа не узнает об этом. В результате, у фиксированной строки появляется такое ограничение как фиксированная максимальная длина.

По некоторому стечению обстоятельств, смотря как настроена программа, могут быть найдены тексты вроде "^VUjYиqK" - такие строки надо удалять т.к. это есть случайное срабатывание. Для удаления подобных ложных строк предусмотрены специальные фильтры

Скачать OgreGUI.rus  http://happy-hack.ru/engine/download.php?id=15